Bu video ve çeviri Korean Angel için hazırlanmıştır.Bu bölüm ve diğer bölümleri lütfen sitemizden izleyin.Bu videoyu angelwanjoo.blogspot.com.tr dışında bir siteden izliyorsanız EMEK HIRSIZI bir sitedesiniz demektir.Çeviri: ~ Korean Angel WanJoo ~
(Hayal gücünün ötesindeki usta ...)
(geliyor.)
(İnanamayacağınız özel usta ...)
(onunla tanışana kadar)
(Bonjour, Usta.)
(Korelilerin en sevdiği yazar.)
(Bundan önce,)
(mavi gözlü, doktor ve usta mı?)
(Bay Suncheon Ülke Balkabağı)
(Johnny'nin büyük başarıları)
(Canlı efsane ...)
(canlı seslendirme)
Eğer biterse ...
(En canlı Kore tadı)
Bu gerçekten iyiydi.
(Bay Suncheon Ülke Balkabağı'nın Kore yemeklerine olan büyük aşkı)
Bunu denemeden ölen yabancılar için üzülüyorum.
(Bunu denemeden ölen yabancılar için yazık.)
(Buna İngilizce'de ne diyorsunuz?)
(Bu çok zor bir soru.)
(Johnny ile son derece eğlenceli Suncheon Turu)
Bunu yapabilir misin?
Odun kesmek mi?
Odun keser misin?
Tabii ki.
- Yapmalısın? - Odun mu kesiyorsun?
O güçlü.
(Exclaiming)
Muhteşem.
Isınması bile gerekmiyor.
(Johnny ısınır)
Devam edersen gerçekten zor, değil mi?
Daha önce kaç tane kestin?
Tüm gün boyunca.
- Tüm gün boyunca mı? - Tabii ki.
Haydi.
Sabahları yaparım ve onları yığardım.
Öğlen yemeği yerim ve bütün öğleden sonra tekrar yapardım.
Ancak bu tür odunlar gerçekten kolay.
Bize bir kez daha gösterebilir misin?
- Bu mu ... - Bu biraz sağlam.
Bunu yapabilirmisin?
- Tabii ki. - Ne?
Her şeye evet demeye devam ediyorsun.
- Bunu yapabileceğinden emin misin? - Bu ...
Bu neredeyse taban kadar kalın.
(Homurdanır)
Bu neredeyse destek kadar kalın.
(Johnny büyüsü)
Bunu yapmak için çok güçlü olmalısın.
(Şaşkın)
Bu zor ve altta sağlam.
Gördüğüm Amerikalılar arasında en iyiyi odun kesen kişi.
- Dünyadaki en iyisi. - Dünyadaki en iyisi.
Bana bir kutup ayısını hatırlatıyorsun.
- Efendi ... - Efendi ...
Daha önce tavuk kavgasında kaybettim.
(Ayı kavgası olsaydı kazandım.)
Açıkça odun kesmişti ...
daha önce birçok kez.
Denemelisin.
- Ne? - Meşe ağacı.
Tehlikeli olur.
(Tehlikeli olur.)
- Deneyin. - Deneyin. Yine de yapacaksın.
- Yapalım mı? - Hepimiz deneyelim o zaman.
Kalın bir tane seçmeyin. İnce bir tane seçin.
Yapacaksak ince olanı seçin.
- Çok kalın. - Aman Tanrım.
Usta. Neden bu kadar uzaksın?
Bu gerçekten zor.
Balta uçabilir. Dikkatli ol.
- Buraya gel. - Dürüst olalım.
Bir kerede kesme şansını ne kadar olduğunu düşünüyorsun?
Bir kerede mi?
Yarım.
- Yarım mı? 50, 50 mi? - Yarım mı? yüzde 50?
(Yüzde 50 başarı, yüzde 50 başarısız)
Aynı anda asla kesemez.
Efendi bile ...
Yaparsam ne olur?
- Senin dileğin. - Dileğim mi?
Evet, ama ya yapmazsan?
(Bir dilek)
Yapmazsan, dileğimi yerine getirir misin?
(Yapmazsa, Se Hyeong'un dileğini yerine getirmelidir.)
Tamam. Bir dilek.
- Bir kerede. - Bir kerede.
Ancak sadece bölünmesi sayılmaz.
Neden bu kadar çok şart var?
Kurallara uymalıyız.
- Tam ortada. - O zaman sayılır ...
Vurduktan sonra ellerimle bölebildiğim sürece.
Tamam.
Ama herkes onu elleriyle bölebilir.
Bunu söylemesi erkekçe değildi.
Homurdanmayı bırak.
Yoo Hai Jin’in burada olduğunu sanıyordum.
- Biliyorum. - Yoo Hai Jin'in burada olduğunu sanıyordum.
- Tamam. - Yapamaz.
- Çekme. - Bu imkansız.
(Yapamaz. Bu imkansız.)
(Seung Gi'nin odun kesmesinin sonucu nedir?)
- Bu ... - Çekme.
Bu imkansız.
- Aferin. - Kızardın mı?
(Aferin.)
- Kızardın mı? - Yarına kadar yanacak.
- Yarına kadar. - O zaman deneyeyim.
Hayır hayır.
- Ben de denemeliyim. - Hayır, işe yaramadı.
- Hadi eğlenceli hale getirelim. - Neden bahsediyorsun?
- Haydi! - Haydi!
Yine sözlerini değiştiriyorsun.
Şimdi bitti.
- Onaylıyorum. - Tamam.
- Şimdi bitti. - Ama benim de bir şansım olmalı.
Şimdi bitti.
İşin bitti, ama bana da bir şans vermelisin.
- Bir dilek tutuyorum. - Tamam.
Ama yine de bana bir şans vermelisin.
Tanrım. Bu ağır.
- Tanrım. Bu ağır.
(Rekabet gücünü arttırıyor.)
- İşte. - Bunu seçmeliydim.
(Günlük büyük görünüyor.)
- Bu tamamen yoğun. - Evet.
- Bence temelde kök bu. - Doğru.
- Çok yoğun. - Bu bir kesme tahtası için.
İşte başlıyoruz.
Dongducheon'un oyun kralı mı?
ya da Banghak-dong'un kurnaz adamı mı?
(Dongducheon'un oyun kralı veya Banghak-dong'un kurnaz adamı)
(Yakacak odun güçlü tanrı, bana güç ver.)
(Parmaklarına odaklanır.)
Ayaklarına dikkat et.
Anladım.
Hayır.
Ellerinle koparman gerekiyordu.
- Bu ... - Ellerinle koparmalısın.
Elimle kopardım.
- Ama ... - Yırtıldı.
- Yırtıldı. - Yok hayır.
Bu tartışmalı.
Usta. Ne düşünüyorsun?
- Kabul et. - Kabul edildi.
Buna ne dersin? Bunu yapmak istiyorsan ...
Neden hep rekabet ediyoruz?
- Sen başlattın. - Bu da işe yarıyor.
Bizden beri ...
Aman Allahım
- O parçayı mı keseceksin? - Hayır.
Evet. Tabanı kes
Kesmeye başladığımz için ...
Haydi...
kesmeye devam et.
Sen kes, ben sonra keserim.Kesmeye devam ediyoruz.
(Se Hyeong, bir parça kesmeyi önerir.)
Tıpkı kumdan kale gibi mi?
- Doğru. - Son kişi ...
- Kimse kesemez mi? - Evet.
- Tamam. - O zaman Usta başlayacak.
Usta başlayacak. Usta, önce sen.
- Evet. - Başla.
- Aman Tanrım. - Kesilmedi.
(Kesilmedi.)
Mahçup oldu.
(Ama yine de şaşırtıcı.)
Bu, Korelilerin maharetini ...
...kanıtlayabildiğiniz zamandır.
(Bu, Korelilerin maharetini kanıtlayabildiğiniz zamandır.)
Korelilerin üstün yetenekleriyle bilindiklerini biliyor muydun?
- Çok çevikiz. - Tabii ki.
- Neden biliyor musun? - Neden?
- Arkasında bir sebep var. - Gerçekten mi?
Japonya ve Çin'de metal çubuk kullanmazlar.
- Tahta yemek çubukları kullanıyorlar. - Evet onlar öyle kullanıyor.
Ama biz daha ağır olanları kullanıyoruz.
Koreliler, el becerilerinin artmasına neden olan metal çubuklar kullanıyor.
- Metal olanlar daha fazla beceri gerektirir. - Bu doğru.
Kore, metal çubuk kullanan tek ülkedir.
Gerisi ahşap olanları kullanır.
(Şimdi Korelilerin neden el becerisi olduğunu biliyorlar.)
Yani sebebi bu.
Bu nedenle Koreli doktorlar ameliyatlar konusunda en iyisidir.
(Johnny'ye göre, Koreli doktorlar ameliyatlarda en iyisidir.)
Doğru.
Aman Allahım! Efendi Johnny!
Sen çok anlayışlısın.
- Sadece biraz baskı yapacak. - Dikkatli ol.
(Yemek çubukları yerine, balta ile oyuna devam ederler.)
- Sanırım asıldım. - Parçalamamaya dikkat et.
Ne kadar konsantre olduğuna bakın.
(Balta ve ben bir olarak birlikteyiz.)
Bana kalın bir tane al.
(Başarıyla ikiye böldü.)
Bana kalın bir tane al.
(Solda daha kalın, sağda ince bir ağaç var.)
- Bana kalın bir tane al. - Tamam.
Bana kalın olanı getir.
- Gitmeme izin ver. - Kalın olanı al.
- Daha uzun süre dayanmak istiyorum. - İstemiyorum.
- Git daha kalın bir tane al. - Ama bunu sevdim.
(Seung Gi, lütfen bana bir iyilik yap.)
Bana kalın olanı getir. Bu oyunda daha uzun sürmek istiyorum.
(Sonunda kalın odunları kapar ...)
Tamam.
(ve Se Hyeong için ayarlar.)
Tamam.
- Ne kadar zayıflamış olduğuna bakın. - Bu zor olacak.
- Ama deneyimli görünüyor. - Biliyorum.
Tamam.
- Tamam. - Aman Allah'ım.
- Sen zar zor yaptın. - Bak.
Tamam.
- Bekle Bacaklarını kullanamazsın. - Bacaksız!
Onlar vücudumun bir parçası.
(Gülüyor)
Ellerinle bölebilirsin.
- Güzel. Ellerimi kullanacağım. - Tamam.
(Size el becerimi göstereyim!)
Bu zor olacak.
Bu kadar uzağa geleceğimizi bilmiyordum.
Bir dakika bekle.
Bu zor olacak.
- İşte gidiyorsun. - Aferin.
(Bir kelebek gibi uçtu ...)
(ve bir arı gibi soktu.)
(Tek atışta böldü.)
Aferin!
(Başarının yolu!)
Korelilerin el becerisi!
(Korelilerin el becerisi!)
Bu iyi. Bu etkileyiciydi!
Tanrım ...
(Yakacak odun çok az arttı.)
Ayağa kalkmakta başarılıyım.
Doğru. Dengelemede iyisin.
- Dengelemede iyisin. - Doğru.
Doğru.
Harika yetenekleri var.
Şov için bir şeyler yapmalısın.
(Sung Jae dengeleme becerisine sahiptir.)
(Lisans Yarışmasını kazandı.)
(Odaklanıyor)
Dayanmasını sağlamalısın, Sung Jae!
- Altına bir şey koy. - Tamam.
- Aman Allahım! - Allah Allah!
(Sung Jae kolayca el becerisi ile seçmeyi başardı.)
Üyelerimizin çok garip yetenekleri var.
Kameraya doğru kutlama için poz verin.
(Anne, televizyondayım!)
(Bu etkileyiciydi!)
- Parçalar halinde uçacak. - Sadece hafif bir baskı yapacak.
Bu senin son şansın.
- Sadece hafifçe dokunabilir miyim? - Hayır, yapamazsın.
Tabii ki yapamazsın.
Tanrıya şükür beni bunun için suçlamadı.
Çok hassaslaştı.
Terlik oyunundan beri
çok rekabetçi oldu.
(Onun ayağı...)
(ve onun hisleri hem oyundan zarar gördü.)
(Seung Gi, özellikle Se Hyeong'a çok güldü.)
(Sana göstereyim.)
(Ama sana göstermek istiyorum.)
(Lütfen yalvarırım.)
(Hayır, yapamazsın.)
Dongducheon'u temsil ediyor.
Bu senin son değişikliğin, tamam mı?
Yüzü kamerada görünmüyor.
Bu şu an onun endişesi değil.
O bir oduncu olduğunu düşünüyor.
(Bu şu an için endişesi değil. Onun bir oduncu olduğunu düşünüyor.)
(Kaçırdı.)
(Bağırır)
- Bir şans daha istemem gerekir mi? - Yok hayır.
Hayır yapamazsın.
Yaralı değilsin. Kaybettin.
Tamam o zaman.
(Ama ben egomu incittim.)
Seung Gi kazanır!
- Ondol'a gidelim. - Tamam.
- Ondol? - Ondol.
Soğuk kışın ondolun zeminini ısıtırlardı ...
- gündüz ve gece. - Evet, duydum.
Bunu bildiğin bir rahatlama.
(Ondol Kore'de gelişmiş bir yerden ısıtma sistemidir.)
(Üstat Johnny, üyelerini çocukken en sevdiği yere davet eder.)
Bunu en son kokladığımdan beri uzun zaman oldu.
Artık çoğu insan yüksek teknolojiye aşina.
(Ondol oda nostaljik bir büyükbaba kokusu var.)
Günümüzde insanlar bunun ne kadar harika olduğu hakkında hiçbir fikirleri yok.
Yaşlılar odanın iç tarafına oturacaklar.
Küçük olanlar odaya girdiğinde,
yaşlılara oturmalarını söyleyene kadar beklerler.
- Otur. - Şimdi oturabilir miyiz?
- Otur. - Teşekkür ederim.
(Yaşlılar onlara oturmalarını söyler.)
Yaşlılar üst kısımda yerdeki ısıtıcıdan bir koltuk alabilir mi?
- Hayır, tam tersi. - Böylece...
Üst kısım daha soğuktur çünkü ısıtıcıdan daha uzaktır.
Oda daha büyük olsaydı,
depolama için üst kısımda tatlı patatesler bulunur.
1960'lı yaşlarda küçükken,
elektrik sık sık kesilirdi
ve bir mum yakardım.
Televizyon ya da internet yoktu.
ve oda sıcaktı.
Yere bir battaniye koyardık ...
(Isıtıcıya yakın yerde bir battaniye koyarız ...)
ve yaşlılar bir hikaye anlatırdı.
(Yaşlıların anlattığı hikayeleri dinlemek tek eğlenceydi.)
Şu günlerde,
Ders vermekte iyi olduğumu duydum.
Çünkü ...
Küçükken yaşlılardan çok fazla hikaye ...
duydum.
Uyumadan önce genelde burada mı dinlerdin?
Yaşlıları dikkatlice dinlemenin zamanı gelmişti.
Öğrendiğim birçok şeyden,
en önemlisi ahlaktır.
Bunların hepsi bir ondol odanın daha sıcak kısmında oldu.
Peki ahlak nedir?
(Ahlak nedir?)
(Usta Johnny'nin Ahlaki Dersi)
İnsanlar belli bir şekilde davranamazlar.
(İnsanlar belli bir şekilde davranamazlar.)
Belli bir şekilde davranmamalısın.
İnsanlığın doğası.
(İnsanlığın doğası ahlakın temelidir.)
En önemli ahlak budur.
Birisi kurallara aykırı olduğunda ve kanunları çiğnediğinde,
o kişi kurallara uymasa bile,
Bu, kuralları çiğneme davranışınızı haklı çıkarmak için bir bahane değil.
Kendin gibi kal.
(Kendin gibi kal.)
Hıristiyan bir arka planda büyüdüm.
ama Jeolla'da ondol odasında öğrendiğim ahlak ...
belki de kiliseden olanlardan daha etkiliydi.
Tanrım. Bu harika.
Yani şimdi Kore’ye baktığımda yaşlılar
ve genç nesillerin buluşacağı hiçbir yer yok.
(İki kuşak arasındaki iletişim alanı kayboldu.)
- Anlıyor musunuz? - Evet.
Bir doktor olarak,
yaşlıların yüksek intihar oranını kanıtladım
ve yaşam bilgeliği olmayan pek çok genç gördüm.
Belki de Kore’deki merkezi ısıtma sistemi yüzündendir.
(Belki Kore'deki merkezi ısıtma sistemi yüzündendir.)
(Neden ondol kayboldu?)
Biliyorum. Çok farklı.
Biz buna yemek masası eğitimi diyoruz.
Yaşlılardan yemek masasındaki öğrendiklerimiz.
Ondol kaybolduğu için,
Bir ailenin toplanabileceği tek yer, yediğimizde yemek masası.
(Ahlakı öğreten insan olma eğitimi)
Ayrıca bu derslerin bana görgü kurallarını öğrettiğini düşünüyorum.
ve bugünlerde olduğum kişi olmamı sağladı.
(Bu dersler yaşamın yönünü belirleme temeli oldu.)
(Ondol dersleriyle Bay Suncheon Ulke Balkabağı oldum.)
Sık sık banyoya giderim.
Hamamda bir sürü yaşlı var.
O zaman ondol'daki eski zamanları hatırlattıkları için gergin oluyorum.
Bana bir şey sorduklarında kibarca cevap verirdim.
(Eski zamanlarından dolayı hâlâ görgü kurallarını hatırlıyor.)
Hastanemde bile, selamlamayan insanlar var.
Selamlamayan insanlar var.
O zaman onlara ne söylüyorsun?
Onları benimle birlikte 20.kata giden bir asansöre bindirirdim.
(Onları benimle birlikte 20.kata giden bir asansöre bindirirdim..)
Onları oraya kilitledim ve bunu iki kez tekrarladım.
sonra selamlamak için bana koşarak geliyorlar.
Tanrım
(Ondol dersi yerine, Usta Johnny asansörü kullanır.)
Seninle konuşurken
zaman zaman çok dokunaklı.
Koreli olsak bile,
kültürümüzün ne kadar güzel olduğunu unuttuk.
Senden duyuyorum ...
beni çok mutlu ediyor, ama aynı zamanda ...
- Kendine yansıt. - Kendime yansıtabilirim.
- Beni utandırıyor. - Ayrıca,
Bana unuttuğum bir şeyi hatırlattı.
(Kültürümüzü sevin.)
(O esnada,)
(ondol odasına garip bir ziyaretçi geliyor.)
Hey Johnny!
Johnny!
İçeride misin
Her şeyi ondol boyutunda ölçtük.
Sonra farklı evlerde bulunan odalarla karşılaştırdık.
- Hey! - Evet?
- Johnny! Hey! - Evet?
(Şu anda bir ziyaretçi mı var?)
Johnny!
(Donmuş)
(Endişeli)
Hey Johnny!
(Yabancı ondol odasının kapısının önüne geldi.)
Johnny!
- Hey! - Evet?
- Johnny! - Bekle! Henüz konuşmayı bitirmedim.
(Bir saniye bekle!)
(Daha fazla konuşuyor, daha fazla Koreli o.)
- Sen misin Sam Soo? - Evet.
Tamam, bir saniye bekle.
Bana bir buçuk dakika ver.
Bize şimdi söylediği adam mı?
Doğru, Young Soo, Sam Soo ve Bong Soo var.
- Ve oradaki Sam Soo. - Evet.
(Young Soo değil, Bong Soo)
(Ben Sam Soo.)
(63 yaşında, Kim Sam Soo, oldukça sabırsız ve kabul edilebilir.)
(Ne zaman çıkıyor? Beni deli ediyor.)
Hey!
- Hey! - Ve orada ...
- Ne? - Acele et.
Tamam.
- Hey! - Bu irritabl bağırsak sendromu.
- Hey! - Ve orada ...
- Ne? - Acele et.
Tamam.
Kim o?
Bence dövüşürken efendi ona kaybediyor.
Benim hatam.
(Bu iyi.)
- Burdasın - Merhaba.
(Johnny'nin en iyi arkadaşı, şehirde olduğunu duyunca kaçtı.)
- Merhaba. - Merhaba.
Senin hakkında çok şey duydum.
Oğluma çok benziyorsun.
Teşekkür ederim.
Yine mi palavra?
(Hemen dalga geçiyor.)
Ona yakında göstereceğim. Oğlum yakışıklı.
Yani...
Onun ismi ne?
Kim Sam Soo.
- Bay Kim Sam Soo. - Evet.
(Sert konuşmasına rağmen arkadaşını gördüğüne sevindi.)
- En sevdiğin eti getirdim, - Gerçekten mi?
- ve biraz olgun kimchi. - Bu harika.
- Kendine yardım et. - Bütün bunlar ne?
- Hadi gidelim. - Teşekkürler.
Birşey değildi.
(Zaman geçti ve yaşlandılar.)
(Ama en iyi arkadaşıyla)
(Tekrar geçmişe döndüğünü hissediyor.)
(Ben de arkadaşımı özlüyorum.)
Usta Johnny senden daha mı yaşlı?
- Hayır, ondan daha gençim. - Ben daha yaşlıyım.
- Ama sen saygılı davranmıyordun. - Sadece ona kaba davranıyorum.
Beş yıllık aralık buralarda
sayılmaz.
5 yıl arayla değiliz, yaklaşık 2 yıl arayla.
- Onunla böyle konuşmaya devam ettim, - Ama ...
bu yüzden arkadaş olduk.
Arkadaş olduğumuza rağmen
Hala karıma saygılı davranıyorr.
Tabii ki.
Ne zamandan beri arkadaşsınız?
Karmaşık. Öyle...
- Karmaşık. - Size...
hikayeyi anlatmak için 50'li yıllara geri dönmek zorundayız.
- 50'li yıllara mı? - Evet.
Peki.
- Evet. - Öyle değildi ...
ne zaman doğdun?
Yakındık ...
üç yaşımdan beri.
(Johnny ve Sam Soo 59 yıl öncesine döner.)
(Birbirleri hakkında her şeyi bilirlerdi.)
Ama hala ondan şüpheleniyorum.
(Ne?)
Küçüklüğümüzden beri nasıl davrandığımızı göz önüne alarak,
Doktor olmak için nitelikli değil.
- Gerçekten yakınlar. -Evet.
- Çok yakınlar. - Demek istediğim...
Onun kim olduğunu bilmiyorsun.
İnsanlar doktor olmak istediğinde,
arkadaşlarıyla uzak dururlar,
- ve çalışmaya odaklanırlar. - Doğru.
Ama bunu asla yapmadı.
- Onunla takılmaya devam mı ettin? - Evet.
(En yakın arkadaşı hala onu geçmişten gelen yaramaz bir çocuk olarak görüyor.)
Hala kabul edemiyorum.
- Aman Allah'ım. - Neden kabul edemezsin?
Hala onun doktor olduğunu kabul edemiyorum.
- O önemli bir rakam ... - Bu saçmalık.
(Bu saf saçmalık.)
(Bunlar gerçek arkadaşların sana söylediği şeyler.)
Yardım etmiyor.
O zamanlar yaramaz mıydı?
Yaramazlığın ötesindeydi.
O ... Sen ona baktığında,
o çok fazlaydı. Bu yaramaz değil.
Hangi şakaları yaprdı?
İnsanlar yolların yanındaki hendekleri kazdılar,
böylece oraya su akabilir,
ve oraya kaka koydu.
(Oraya kaka koydu.)
Ah,
Kaka yaptı ...
Orada...
ve tozla kapladı.
İnsanlar geceleri bunlara basmak zorunda kaldı.
O benimle yaptı.
(Bu bir karşı saldırıdır.)
Bu yüzden bunlar hakkında konuşabilirim.
Onu durdurmaya mı çalışıyordun?
- "Yapma" gibi - Hayır.
Hayır, her şeyi birlikte yapmak zorunda kaldık.
(Onlar en iyi arkadaşlar ve suçlulardı.)
Bu eğlenceli olurdu.
Başka hangi şakalar var?
Küçükken
Yeni Yıl Günü'nde selamlamaya gittik. Ama önce yaptığı şey ...
parayı sayıyorum.
30 farklı eve giderse ...
- Hedef değeri var mıydı? -Doğru.
Doğru.
Ama o...
Ama insanlar sadece akrabalar için eğilmiyor mu?
Akrabalara ihtiyacımız yok.
Bütün bu kasaba onlarla dolu.
Bütün büyükanneler,
hepsi onu severdi.
Onu Amerikalı olarak görmediler. Onlar için bir torundu.
- Onlarla tanıştığında ... - Evet.
sokakta,
ve Yeni Yıl dan bahsettiler,
bazı gazeteleri çıkardı ve yerlerine eğildi.
Onları bir paspas yerine taşıdı.
Gazeteleri paspas olarak kullandı.
- Çok zekisin. - Yeni Yılı sevmiş olmalısın.
Kötü bir şekilde zekiydim.
Elindeki parayla ne yaptın?
Akide şekeri satın almak için kullandım.
- Akide şekeri. - Ve...
Akide şekeri hakkında
Eskiden dört tanesini bir taşla parçalara ayırırdık.
- çünkü yeterli değildi. - Paylaşmaya çalışıyordun.
Sevdiklerimize daha büyük parçalar verdik,
ve gençlere küçük parçalar.
İşte biz böyle yaptık.
- Sen herkesle paylaştın. - Tabii ki.
(Johnny ve Sam Soo ...)
(bir parça şeker paylaşan en iyi arkadaşlar.)
Bu eğlenceli olmalı.
Getirdiğin yiyecekler ...
genellikle sevdiği şeyler mi?
Evet, sadece eti seviyor ...
ve olgun kimchi.
- Olgun kimchi mi? - Evet.
Bunu duyduk.
- Evet. - Hadi deneyelim.
Bu içecek ne? Arpa çayı mı?
- Bu tatlı pirinç içeceği. - Tatlı pirinç içeceği!
- Tatlı pirinç içkisini seviyorum. - Evet.
(Getirdiği yemeği tadalım.)
Büyükannemin evindeymişim gibi geliyor.
Öyle.
(Hata sesini dinleyen tahta bir bankta oturuyorlar.)
- Otur. - Otur.
- Tatlı pirinç içeceği var. - Vay.
Tatlı pirinç içeceği.
Aynı zamanda "gamju" olarak da adlandırılır.
- Gamju mu? - Evet.
İşte sizin için olanlar.
(Bir bardak içki için bile yaşlıları ilk ederler.)
Gerçekten iyi görünüyor.
(Yaşlılar bir yudum aldığında ...)
Gerçekten iyi görünüyor.
(Canlandırıcı.)
Bu ev yapımı.
(Çok canlandırıcı.)
- Evet. - Bu arada...
Bugün bir şey için özür dilemeliyim.
In Suncheon'da küfürlü kelimeler kullanmalısın.
Bilirsin, bir şeyleri ifade etmek için.
Bugün en zor şey küfür etmek değildi.
(Arkadaşlar arasındaki küfürler sadece birer küfürdür.)
Bir tane küfür söyleyeyim.
Görüyorsun, ben bir churl'um.
Evet.
Churl olmak iyi bir şey.
- Bir churl. - Neden?
Bir churl olmak en iyisidir.
Bu neden iyi?
Bu, bilgili ve ilişkilerle iyi olduğun anlamına gelir.
- Bir churl budur. - Seni churl.
Normal konuştuğumuzda,
Biz diyoruz ki "Sen çalıyorsun. Neden bunu yapıyorsun?"
- Biz öyle diyoruz.
- Ve bu kavga etmiyor mu? - Hiç de değil.
- Seni aptal. - Sadece arkadaş oluyorlar.
"Seni aptal", "Seni seviyorum" demek.
Seni seviyorum.
- Aman Tanrım.
"Dalga geçmeyi bırak seni aptal" deriz.
“Bu hiç mantıklı değil.”
Bu ne anlama geliyor? "Dalga geçmeyi kes, seni aptal."
Bu yoldan çıktığın anlamına geliyor.
"Tekrar yola koyul" demek.
(Gülüyor)
"Yoluna devam et" dedi.
- "Seni aptal." - Aman Tanrım.
"Pist dışındasın."
"Yeniden yola koyul."
- Bu gerçekten ... - "Pistte değilsin."
- "Yoluna devam et." - Bu Seo Jin'inkinden daha zor.
Bu Seo Jin'in dilden daha zor.
Bu bir terim olacak.
Tıbbi terimler arasında
- Tıbbi terimler? - tifo aldığın zaman,
septisemiye neden olur çünkü mikroplar vardır ...
Kan damarınızda hiç olmamalıdır.
Ve sonra insanlar diyor ki,
"Tifo olan biri gibi davranıyorsun"
- Jeolla lehçesinde. - Evet
Saçını kaybediyorsun demek ...
ve ateşin var, çılgınca davranıyorsun.
Bu ne anlama geliyor?
Bu tıbbi bir terim.
- Tıbbi bir terim miydi? - Şu anlama gelmektedir.
Sonra...
- "Tifo olan bir kişi." - Yani bu bir hastalık mı?
- Bu tifo demek. - Bu tifo.
(Genel bakışta tifo anlamına gelir.)
Öyleyse "Bu delilik" ne demek?
- "Bu delilik mi?" - Ya da "Ben deliriyorum."
Bağırsaklarınızın bükülmüş olduğu anlamına gelir.
- Bağırsaklarınız ... - Yani bağırsaklarınız ...
- Kutluyor mu? - Yok hayır.
Bükülmüş, acı verici.
("Bu fındık.")
Kastettiği bu mu?
Bu ifade eder ...
- Tıbbi bir terim. - bir hastanın durumu.
"Bu delilik."
Doğru
- Bunları söylemek zor ... - Hey.
Bugün zor öğrencilerimiz var.
Jeolla Eyaletinden insanlar ...
açıklayamasak bile anlarım.
- Evet. - Bu delilik.
Bu ...
Bunu böyle kullanıyorsun.
- "Bu delilik." - Dinliyorum
ve "Jeolla lehçesi" kelimesini beğenmemelisiniz.
- Jeolla standart dili. - Jeolla standart dili.
- Fark ettim ... - Doğru.
kullandığımız kelimelerin çoğu ...
- Jeolla standart dilden. - Doğru.
Düşündüğümde
Jeolla eyaletinin büyük bir kısmı dildir.
- Dil. - Dil.
Onu dinliyorum
ve daha fazlasını öğrenmek istediğimi hissediyorum.
Siz notunuz var değil mi?
Onu bana getir.
Onlara not yazmalarını söyledin mi?
Evet, onlara söyledim.
(O nedir?)
(Usta personele daha önce söyledi.)
(Bu sınav kağıdı mı?)
Bu nedir? Ne anlama geliyor?
Bu nedir?
Bunu sen söyledin...
- bir şeyi sürdüğünde. - Tamam.
(Jeolla Eyaleti lehçesi ustanın kimliğini şekillendirdi.)
- Bunu halledelim. - Tamam.
(Size gerçek Jeolla Eyaleti lehçesini göstereceğim.)
Onun...
- Bu ... - Bu nedir?
Bunun anlamı...
(Sorular hazır.)
Siz ikiniz soruları vereceksiniz, değil mi?
Hadi bunu yapalım.
(O başlıyor.)
(Üstad Johnny'nin cümlesini dinleyin ve anlamını tahmin edin.)
Tamam. Yine de deneyelim.
(Korkusuz.)
(Sırıtır)
Rahat olabilirsiniz.
Sanırım Sung Jae ...
- Ben mi? - Evet.
(Peki Sung Jae?)
Gwin'i aldı.
- Öyle mi? - Evet.
- "Gwin" mi? - Ne?
"Gwin".
(Dikkatlice tekrar dinleyin.)
- "Gwin"? - "Gwin"?
"Gwin"?
- "Gwin"? - Anladım.
- "Gwin"? - Anladım. Sevimli olduğu anlamına geliyor.
(Sang Yun'un dediği gibi sevimli olduğu anlamına mı geliyor?)
Bence doğru.
Sung Jae ...
(Sanırım Sung Jae ...)
(sevimli mi?)
Hayır. Mümkün değil.
(Yanlış anladı.)
(Tanrıya şükür.)
- Gwin ... - "Gwin."
Doğru aksanla söyleyebilir misin?
Tekrar söyledin.
Yapmalımıyım?
"Yapmalı mıyım? Tanrım."
(O tatlı.)
Gwin'i aldı.
Gerçekten gwin'i aldı.
(Gerçekten gwin var.)
Seung Gi.
Yakışıklı olduğu anlamına geliyor.
(Yakışıklı olduğu anlamına mı geliyor?)
Biraz benzer.
(Biraz benzer.)
- Anladım. - Anladım.
(Se Hyeong bunu dener.)
Bu aslında daha çekici biri olduğu anlamına geliyor.
(Aslında kişi olarak daha çekiciydi.)
("Gwin", "büyüleyici" anlamına mı geliyor?)
(Tamam tamam.)
- Tamam. Tamam. - Tamam.
(Se Hyeong çok heyecanlıdır.)
Tanrım Tanrım.
"Tanrım Tanrım.."
Neden bir cevap almak bu kadar zor?
Bekleyin. Gwin’in anlamı var ...
şahsen daha çekici olduğu.
- Büyüleyici. - Büyüleyici.
"Gwin."
- Hiçbir fikrim yoktu. - Hiçbir fikrim yoktu.
Tanrım Tanrım....
Tamam. Şimdi bunu yapalım.
(Bu zor.)
Bu ikinci soru.
Bunu bir salıncak sürerken söylüyorsun.
(Sam Soo'nun cümlesini dinle ve bunun anlamını tahmin et.)
Yine bir salıncak sürmek çok hosup.
(Yine bir salıncak sürmek çok hosup.)
- "Hosup". - Anladım.
Başım dönüyor demektir.
(Seung Gi senin başın döndüğünü söylüyor.)
(Yine bir salıncak sürmek başım dönüyor mu?)
- Yakınında bile değil. - Yok hayır.
- "Yakınında bile değil." - "Yakınında bile değil."
- Yakın bile değildi. - Çok "hosup".
- "Hosup". - Yani...
Cevabın çok uzağında ise, "Yakın bile değil" derdi.
- Evet. Evet. - "Hosup".
- "Hosup". - "Hosup".
- Bu "hosup". - Anladım.
- Yine bir salıncak sürmek ... - Bir salıncak sürmek ...
- hosup. - sana eski zamanları hatırlatıyor.
Yakın bile değilsin.
(Yakın bile değilsin.)
(Tamamen yanlış anladı.)
Anladım.
Eğlenceli demek.
(Sang Yun bunun "eğlenceli" olduğunu düşünüyor.)
Anladın.
(O anladı.)
- Ne? - Anladı. O aldı.
- Anladı. - Anladı.
- Sadece bu şekilde mi? - O kadar basit miydi?
- Bu ... Bekle. - Bir cümle içinde nasıl kullanıyorsunuz?
Jeolla lehçesini anladığı için çok etkilenmediniz.
Bağırma, "Anladın!"
Asla telaşlanmayız.
(Asla yaygara yapmazlar.)
Asla yapmayız.
"Rehine" mi? "Hosup"?
- Hosup. - Hosup.
Yine bisiklet sürmek hosuptur.
Çok hosup. Doğru. Bunu söylediğin zaman.
- Hosup. - Bu zor.
Tamam. Bu son soru mu?
- Evet. Bu son soru. - Son soru.
Bunu cevaplayacağım. En fazla ben cevapladım
(Öyle imiş gibi görünüyor...)
(Üniversiteye giriş sınavı için sorular veriyorlar.)
- Sonraki soru. - Tamam.
Son soruyu soruyorum
(Son soru, hileli bir soru.)
"İğne gözünden geçen bir deve" nasıl söylenebilir?
Bunu Jeolla Eyaleti lehçesinde nasıl söylersin?
- Bu gerçekten zor. - "Bu bir deve geçiyor ..."
- "bir iğne gözü". - Anladım. "Kızdın"
Bu ...
Sen delisin ... Benzer. Ama bu değil.
(Bu değil.)
(Benzer, ama değil mi?)
Anladım.
"Bir deve iğnenin gözünden nasıl geçebilir?"
- Bu ne? - Nasıl olabilir?
Nasıl olabilir?
Anladım.
"Deve bunu yapıyor."
Bir şey yapıyor.
Fakat iğnenin gözünden geçemez.
Anladım.
"Manasız konuşuyorsun"?
(Hadi, Seong Jae.)
Anladın.
“Yapılamaz. Neden saçma konuşuyorsun?”
Anladın.
"İğnenin gözünden geçen bir deve" demek ...
Asla işe yaramayacak.
- "Bu yapılamaz." - Bu kadar.
- Öyle mi? - Bu kadar.
(Bitti...)
(bunun gibi?)
- Çok sakinsin. - İşe yaramaz.
(Bundan daha sakin olamazsın.)
(İşe yaramaz.)
"İşe yaramaz."
Seung Gi, cevabın doğru değil.
Neden ustaya yardım etmiyorsun?
Asistanın olacağım.
- Harika. - Çalışmalısın.
Şimdi dinlenebiliriz değil mi?
- Dinlenebilirsiniz. - Tamam.
- Tamam. - Ve Sam Soo'nun gitmesi gerek.
- Teşekkür ederim. - Yardımın için teşekkürler.
Soruları zevkli bir şekilde okuduğunuz için teşekkür ederiz.
Ne diyorsun?
(Onun da çok eğlendiği anlamına gelir.)
Tamam.
- Aferin. - Hoşçakal.
- Hoşçakal. - Sonra görüşürüz.
(Sonra görüşürüz.)
O çok sakin.
Lütfen yemeği hazırla.
Efendi Johnny ve ben yapacağız.
(Mavi gözlü başka bir usta SangSeungHyeongJae'yi beklemektedir.)
(Bu kez Fransızca mı konuşuyor?)
Romanımızda isimlerimizi kullanabilirsin.
(Üyelerin isimleri ... olur mu)
(ustanın romanında?)
(Seçilmek istiyorsan,)
(ustayı takip et.)
(İyi takip ediyor muyuz?)
(Hipnoz deneyelim mi?)
(Efendini hipnoz dünyasına kadar takip ederler.)
(Çok fazla saçı var.)
(O yerli bir adam mı?)
(Kısacası, en yaratıcı usta yakında geliyor.)
(Suncheon'un sessiz gecesi.)
(Üstat Johnny hangi yemeği hazırladı?)
Bugün ne yapıyoruz Üstad Johnny?
Özel bir yemek yiyeceğiz ...
(Özel bir yemek?)
Ben geldim
Onun...
Bu senin gizli tarifin mi?
Bunu yapan ilk kişi benim.
- Gerçekten ilk sen misin? - Ben ilkim.
Bu dünyada bunu pişirebilecek tek kişi benim.
(Dünyada onu pişirebilen tek kişi o.)
(Bunu başka bir yerde bulamazsınız.)
(Olgunlaştırılmış kimchi, pastırma, soğan ve yumurta)
(Bu özel yemek için malzemeler çok basittir.)
(Dünyanın 1 ve tek yemeği nedir?)
Ancak bir yemeğin tamamen benzersiz olması zordur.
Beni izle.
(Dünyanın 1 ve tek yemeği nedir?)
(Tehlikeli görünüyor.)
- Eline dikkat et. - Bu iyi.
- Özel bir yeteneğe ihtiyacın yok. - Evet.
(Dudaklarını ısırır.)
İnce bir şekilde kıymak zorundasın.
(İlkkez bıçak kullanmıyorsun, değil mi?)
Bu benim bulduğum özel bir yemek.
Aslında çok fazla domuz pastırmasına ihtiyacın yok.
Bundan önce...
Aslında çok fazla domuz pastırmasına ihtiyacın yok.
(Soğan dilimlemeyi bırakır ve pastırma kapar.)
Sadece iki dilim domuz pastırması gerekir.
"Sadece iki dilim domuz pastırması gerekir."
- Bir tane daha ister misin? - Bu iyi.
Çok fazla eklerseniz iyi olmaz.
(Basma)
Bu dilimlenmemiş.
(Neden aniden ocağı açıyor?)
(Bu dilimlenmemiş.)
Bekleyin. Bekleyin.
Tencerenin önce ısıtılması gerekir.
Çok sabırsızsın, değil mi? Az önce ocağı açtın.
Bu heyecan verici.
Rahatsız edici değil. Bu heyecan verici.
- Bu ne? - Bu heyecan verici.
Bu heyecan verici. Öyle dedin.
Evet. Evet.
(Komik bir şaka.)
Normalde daha ince keserim.
- Karıştırmalı mıyım? - Evet. Kizart.
(Kabaca doğranmış pastırmayı tavaya koyun ve kızartın.)
Dilimleme yaparken bunu yapın.
Önce pastırma ekledik.
Gerçekten yemeğe fazla bir şey katmıyor.
- Yağ için. - Yağ için
Doğru.
Yağ çıkıyor.
Yemek mi yapıyorsun...
(Bu malzemelerle ne pişirebilir?)
tavada kızartılmış kimchi?
Bekle ve gör.
(Sadece bekle ve gör.)
(Dünyada bu 1 ve sadece yemek hakkında bilgi edinmek için )
(domuz pastırmasını karıştırın.)
(Özel bir yemek değil mi?)
Benim gibi sabırsız olmayın. Bekleyin.
(Johnny'nin özel yemeğini pişirmek için acele etmemelisin.)
(Endişeli hissediyor.)
Kıyma iyi.
(Yavaşça bastırarak)
Biliyorsun, sadece kibarca kıymış gibi davranıyorsun, değil mi?
Doğru olduğunu biliyorsun?
Hayır, bu iyi kıyılmış.
Sakın yakma. Ateşi kıs.
(Seung Gi'ye emir verir.)
Bana ne pişirdiğimizi söylemeyeceksin, değil mi?
Biraz daha beklemelisin.
Bu çok gizli.
(Bu çok gizli.)
(Bu gerçekten gizli bir tarif.)
(Kıyılmış soğan içinde.)
- Tamam. - Tamam.
- Ritmik olarak kızartacağım. - Doğru.
Sarı oluncaya kadar kızart.
(Sarı oluncaya kadar kızart.)
(Şimdi, ana madde ile gidelim.)
(Bir avuç kimchi çıkar.)
Bu kadar. Aferin.
Bu kadar.
(Ve...)
(Kıyma ...)
(beceriksizce)
(Sakarca doğrama)
Merak ediyorum.
Tavada kızartılmış kimchi pişiriyoruz.
Kimchi'yi, tavada kızartılmış kimchi için daha iri doğrayın.
(Kimchi'yi ince doğrayın.)
Sık sık yemek yapar mısın?
Ben sık sık yemek yapmam.
(Sık sık yemek yapmaz.)
Ama yemek yaptığımda, iyi yemek yapmaya çalışıyorum.
(Çok iyi pişireceğim. Endişelenme.)
Ortak kırışık Jeolla ilinin inceliğidir.
- Ortak cockle shabu-shabu? - Bu en iyisi.
(Johnny'nin favorisi cockle shabu-shabu.)
- Kışlık bir incelik. - Kışın.
En iyi ikinci mürekkep balığı.
(Johnny'nin ikinci favorisi mürekkep balığıdır.)
- Mürekkep balığı. - Buğulaması hoşuma gidiyor.
Chojang'a daldırdım.
Mürekkep balığı gerçekten çok lezzetli.
İngilizce dilinde nasıl söylersin?
Devamlı İngilizce şeyler söylememi istiyor.
(İngilizce konuşmayı sevmez.)
(Neden Korece'den İngilizce konuşmasını rica ediyorsun?)
Bugün bütün gün İngilizce konuşmamı istediler.
(Neden Korece'den İngilizce konuşmasını rica ediyorsun?)
Aferin.
(İnce kıyılmış olgunlaşmış kimchi eklenir.)
Bana ne pişirdiğimizi söyleyebilir misiniz?
Yakında.
- Yakında? - Henüz zamanı değil.
Bu çok sinir bozucu.
(Yemek yemediği zaman bile midesi ağrıyor.)
Acele. Acele.
(Gün içinde yemek yiyecek miyiz?)
(Yumurtaları kır.)
Yumurtalar?
(Yumurtaları kır.)
(Pastırma, soğan ve olgunlaştırılmış kimchi birlikte kızartılır.)
Bu...
Koku ...
Şehirdeki bütün köpekleri çeker.
Tabii ki.
(Buradayım.)
Buna sadece pirinç eklersek yeterince lezzetli olur.
Hayır hayır.
(Bunu asla yapamazsın.)
Biraz daha kızartmalısın.
(Bu, evreni şaşırtacak gizli bir yemek.)
Ona bir miktar kimchi suyu eklersek çok lezzetli olur.
- Hayır MI? - Hayır
- Çok eminsin değil mi? - Ben.
(Böyle bir inanç ve felsefe ile ne pişiriyor?)
Şimdilik buraya transfer edelim.
(Tahtaya transfer eder.)
Hadi transfer edelim.
- Oraya mı transfer edeceksin? - Evet. Zorundayım.
Şimdi size bunun ne olduğunu söyleyeceğim.
Çık dışarı churls.
(Son dakika haberi! Özel bir tarif ortaya çıkacak.)
Bu bir övgüydü.
Bitti mi
Neredeyse bitti.
Bize ne olduğunu söyleyecek. Bana henüz söylemedi.
Tarifin var mı?
- Gel ve gör. - Tamam.
Sana ne olduğunu söyleyeceğim.
(Onlara hangi yemeği pişirdiğini söyler.)
(Evrenin hangi ...)
(tek ve sade ...)
(gizli yemeğini ...)
( yapıyor?)
Olgunlaşmış kimchi omleti.
- Olgunlaşmış kimchi omleti mi? - Kimchi omleti mi?
- Olgunlaşmış kimchi ... - Lezzetli olmalı.
Olgunlaşmış kimchi omleti hiç duymadım.
Bu lezzetli olmalı.
(Ekşi olgunlaşmış kimchi ...)
( yumuşak omlet mi oldu?)
Omlet yediğinde ... Afedersiniz.
Yumurta gibi kokuyorsun.
- Yağlı. - Evet. Yağlı.
Olgunlaşmış kimchi ...
o yumurta kokusunu giderir.
(Olgunlaşmış kimchi yağlı değildir.)
Değil...
(Değil...)
Yağsız.
Mükemmel bir füzyon tabağı.
Olgunlaşmış kimchi omleti hiç duymadım.
Ben ne yapmalıyım?
Katla şunu.
- Katlamalı mıyım? - Katla şunu.
(Bu şekilde katlayabilirsiniz.)
Şekillendir.
Şekil de önemlidir.
(Sakarca pişirmişe benziyor,)
Çok sakar görünüyor.
ama güzel bir şekli var.
Ocağı kapat.
Bir tabak getir. Tadına bakalım.
(Şimdi tadına bakalım.)
Biraz kimchi jeon'a benziyor.
Biraz da yumurta sarılı gibi gözüküyor.
(Kimchi jeon ve rulo yumurtaya benziyor.)
Lezzetli görünüyor.
(Dünyanın tek ve tek olgunlaşmış kimchi omleti.)
Ağzım sulanıyor.
- Lezzetli görünüyor. - Gerçekten iyi görünüyor.
Olgunlaşmış kimchi omleti.
(Dünyanın tek ve sade olgunlaşmış kimchi omleti)
- Keyfini çıkarın. - Keyfini çıkarın.
(Usta Johnny'nin 1. ve dünyadaki tek yemeği.)
- Açım. - Ben çok açım.
- Düşündün mü ve denedin mi?.. Bir şans verdim.
(Merak etmişti ve tarifle sona erdi.)
(Tadı nasıl?)
Master in the House 75.Bölüm "Hayal Ustası" Çeviri: ~ Korean Angel WanJoo ~
(Herkes bir Amerikalı gibi tepki verir.)
Olgunlaşmış kimchi hemen hemen her yemeğe uyar.
(Olgunlaşmış kimchi ve omlet birlikte mükemmel gider.)
Bu harika.
Mükemmel bir şekilde tecrübeli.
Peynir koyarsak çok lezzetli olur.
Tuz ekleyebilirsiniz.
Fakat Seul’da insanlar o kadar tuzlu yemezler.
Ama biraz daha tuzlu yapmak tamam.
Bu...
- Lezzetli. - Birlikte çok iyi gidiyorlar.
Doğru.
(Bu yemeği sadece 4 malzemeyle kolayca yapabilirsiniz.)
Sadece olgunlaşmış kimchi'ye ihtiyacın var.
(Bu yemeği sadece 4 malzemeyle kolayca yapabilirsiniz.)
- Bu gerçekten iyi. - Evet. Bu gerçekten iyi.
Bossam da mı var?
Bir parça olgunlaşmış kimchi ile ye.
(En yakın arkadaşı Sam Soo, kimchi ve bossamı olgunlaştırdı.)
(Herkes dener.)
Ev yapımı doenjang.
Etler çok yumuşak.
(Olgunlaşmış kimchi omleti ve bossam birlikte mükemmel giderler.)
Efendi Johnny.
(Bu en iyisi.)
Jeolla Eyaleti en iyi olgunlaşmış kimchi'ye sahiptir.
(Olgunlaşmış kimchi her şeyle iyi gider.)
Bu çok iyi.
Suncheon'un yemeklerini şımartmana şaşmamak gerek.
Biliyorum.
Bu bossam neden bu kadar iyi?
(Sessizce yerken ...)
Olgunlaşmış kimchi omletimin iyi karşılanmasına sevindim.
- Bu çok iyi. - Bu çok iyi. Bitti.
Mutluyum.
(Gülüyor)
(Ancak)
Şu anda hiçbir şey anlam ifade etmiyor.
Haziran ve odun yakıyoruz.
Koreli, ama o bir yabancı.
Sazdan bir evde kalıyoruz.
Omlet, ama içindeki kimchi .
Hatta iyi.
Kore hakkında bize söyleniyor.
- Doğru. - Çok garip.
(Farklı görünen şeyler bu gizemli gecede bir araya geldi.)
Şimdi, göreviniz hakkında konuşalım.
(Şimdi yemeklerini bitirdiler, ödevleri kontrol edecek.)
5 şeyin içinde 1.
(Korelilerin en iyi nitelikleri, ustayı olduğu gibi şekillendirdi.)
(Bu en iyi nitelikler nelerdir?)
İlk...
(Korelilerin bu kalitesini kullanan bir şeyde birinci olacağım.)
Korelilerin en iyi niteliklerinin ne olduğunu biliyorum.
Ama bir ilk olmak çok zor.
Üçümüz bu konuda orada konuşmaya devam ettik.
(Bir araya geldiklerinde bile anlamak kolay değildi.)
Bunu hep düşündüm.
Bence Korelilerin en iyi kalitesi
Koreliler kendileri.
Koreliler dünyada ...
...inanılmaz şeyleri başardılar.
(İtici güç Korelilerin kendileridir.)
(Yönetmen Bong'un "Parasite" ile Wins The Palme D'Or Kazandı.)
(Dünyayı şaşırttı ...)
(İş dünyasın da daha önce hiç görülmemiş.)
Onun alanda
öncülük ettiler,
ve büyük işler başardılar.
Kendi gücü ve çabası ile mümkün oldu.
Kore'li insanların gücü olduğunu düşünüyorum.
(Koreliler Kore gücü verir.)
Katılıyorum.
Kore'nin hızlı gelişiminin itici gücü haline gelen
Korelilerin en iyi kalitede
sabırsız doğası olduğunu düşünüyorum.
(Her zaman acele ederiz.)
Koreliler çok yoğun ve çok çalışıyor.
- Koreliler. - Doğru.
Diğer ülkelerden gelen insanlara göre biraz daha fazla çalışıyoruz.
Arzu var ...
biraz daha hızlı bir şeyler elde etmek için.
Bunu benim gücüm olarak kullanarak
Kore'nin 1000 eser üzerinde çalışan
ilk ünlüsü olacağım.
(Bir çok çalışan Koreli olarak gücünü kullanacaktır.)
Kimse bir şey yaptı mı? - Herhangi bir iş olabilir.
Çok farklı bir şov, bir drama, bir film veya bir albüm olabilir.
1 albüm 1 iş sayılır.
Kapsamlı bir portföy olacak.
Benim adım arama yaparken,
üzerinde çalıştığım 1000 eserin bir liste olacak.
Bunu yapan ilk ünlü olacağım.
(1000 eser üzerinde çalışmak ...)
Bunu yapmak için hangi yaşta çalışmak zorunda kalacağımı bilmiyorum.
230 yaşına kadar.
(Uzun yaşamak gerekir.)
Bunu değiştirmek gerekiyor sanırım.
(Bir hata buldunuz mu?)
- Neden? - - 1.001 çalışmasında çalışacağım.
(Çok rekabetçidir.)
Ama eğer 1. 000 iş yaparsa, 1. olacak.
- Eğer 1000 yaparsam... - Sen
1.001 yaparsan 1 olabilir.
Doğru.
Her zaman olduğu gibi bilge.
Yani...
(Bilge.)
En iyi o ruhla geleni yapacağım. Tadını çıkaracağım.
(Seung Gi, sıkı çalışmaya devam etmeye karar verir.)
Bence Koreliler çok çalışıyor ve sert oynuyorlar.
Sabaha kadar sadece Koreliler oynuyor.
- Ama... - sen ...
- "Sıkı çalış ve sıkı oyna" ifadesini nerede duydun?
Evet. Bir şarkı duydum. "sert oynamak zor İş".
Çok zekice. Güzel.
Bu benim de hayat sloganım. Sıkı çalış ve sıkı oyna.
Bu yaşta yapabileceğim çok şey var.
Onları kaçırmak istemiyorum.
Bu yüzden sert oynamak istiyorum. Zor oynadığımda
Çok çalışıyor gibi hissediyorum. İşe odaklanmamı sağlıyor.
Sağlıklı bir dengeyi korumak
ve SBS Entertainment Awards Ödülünde
büyük bir ödül alan ilk idol şarkıcısı olmak istiyorum.
Bir denemek istiyorum.
(Daha sert oynayalım!)
Hala rol modeli değilim.
(Hala rol modeli değilim.)
Bana söylemeliydin.
Seong Jae.
Bize Suncheon'dan bahsederken,
bize ondol'dan
ve Kore'yi iyi yapan pek çok şeyden bahsetti.
Bize kültürümüzü ve Kore hakkında iyi şeyleri anlatmaya devam etti.
Ve bu gerçekten kalplerimize dokundu.
Bu bana Kore hakkında daha fazla şey bilmemiz gerektiğini düşündürdü.
Tüm ulusun etrafında gezen .
(Gezi sırasında Kore'nin en iyi niteliklerini inceleyecektir.)
ilk aktör olabilirim
Bir deneyebilirim.
("Lee Sang Yoon Tüm Kore'de...")
("Gezen İlk Oyuncu Oldu")
- Bu harika bir fikir. - Bu harika bir fikir.
Küçük kardeşim de bir komedyen.
"Running Man" adlı şovu yapıyor".
Çok ünlü bir komedyen.
İlk komedyen kardeşler olmamızı istiyorum...
aynı ödül için aynı kategoride ...
aday olmak istiyorum.
(Aynı ödüle aday gösterilen ilk kardeşler olabilirler.)
- Bu daha önce hiç olmamıştı. - Bu daha önce hiç olmamıştı.
- Ben... - aynı ödül İçin.
Aynı ödül için. - Rakip olacak.
Bizden başka birkaç kişi daha olurdu.
Olur kardeşim ve ben...
birbirimize bakıyorduk.
Bunun gerçekten eğlenceli olacağını düşünüyorum.
İnsanlara bunu izlemek bile heyecan verici olurdu.
(Kardeşlerin rüyası bizi heyecanlandırıyor.)
SBS Eğlence Ödülleri.
(Se Hyeong ve Se Chan Büyük Ödül için aday olabilir.)
- Bunu izleyen insanlar için bile. - Bu harika olurdu.
Zaten bir çok şey başardın.
Ama başka bir şeyde
ilk olmak ister misin?
(Nerde ilk olmak istiyor?)
Kore tıp alanında ...
1. olmak istiyorum
(Kore tıp alanında birinci olmak istiyor.)
("Kore Sağlık Turizmi için Dünyanın En iyisi")
("Daha fazla Yabancı Turist Kore'ye Sağlık Bulmak için Geliyor")
("K-Pop Dalgası sonra, Kore Tıbbi Dalgası")
Çelik çubuk kullanıyoruz çünkü
Koreli doktorlar akıllı ve becerikli.
Ameliyat için geldiğinde, Koreli cerrahlar en iyisidir.
Doğru.
Umarım birçok kişi ölümcül hastalıklarını ...
ve tedavi edilemez hastalıklarını tedavi etmek için Kore'ye gelir
Sağlıklı bir şekilde eve dönebilirlerse ne kadar güzel olurdu?
(Daha fazla kişinin tedavi için Kore'ye gelmesini umuyor.)
"Ölümcül hastalığım vardı, ama Koreli doktorlar beni kurtardı."
"Korelilere çok minnettarım."
(Dünya Kore için minnettar olmak istiyor.)
Birçok ülkede 100 yıldır değişmemiştir.
(Birçok ülkede 100 yıl içinde Gelişemedil.)
Kore çok değişti.
Dünyanın en iyisi.
(Dünyanın en iyisi.)
Böyle büyük bir ülke.
Ama beni üzen şey, Korelilerin
ülkelerinin ne kadar iyi olduğunu kabul etmemesi.
(Böyle büyük bir ülkede yaşarken ne kadar güzel olduğunu unutuyoruz.)
Kimse gerçekten bilmiyor.
Koreli bir kişi iyi olduğu için Kore'yi
övse, ikna edici değil.
Ama ben söyleyince, insanlar daha fazla inanır.
Zaten bizi ikna ettiniz.
Biz Koreliler, sen bunun harika bir ülke olduğunu söylerken
kendimizi düşündük, "Doğru. Harika bir ülke."
En iyisi.
(Doğru. Kore en iyisidir.)
Bugün pek çok kez oldu biliyorsun.
- Doğru. - Şaka yapıyor,
ama çok ciddiye aldık.
Çok safsın sanırım.
(Kısa bir süre sonra, başka bir mavi gözlü usta ile buluşacaklar.)
Emekli olduğumda ve Suncheon'a taşındığımda,
(SangSeungHyeongJae Suncheon geldiğinde...)
geniş açık kapılarla sizi bekleyeceğim.
- Ne zaman isterseniz, beni ziyaret edin. - Barbekü Partisi yaparız.
- Barbekü Partisi yaparız. - Teşekkür ederim.
Geleceğiz.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Evde kimse yok mu?
Belki kapılar otomatiktir.
Evde kimse yok mu?
(Ağır kapıdan içeri giriyorlar.)
Merhaba.
- Çok güzel bir yer. - Merhaba.
Güzel bir yer.
Kiremit çatılı bir ev.
Sazdan çatılı bir evden fayans çatılı bir eve mi taşındık?
- Sanki durumumuz yükselmiş gibi. - Doğru.
Başka bir yabancı Efendi ile mi buluşuyoruz?
Biliyorsun.
Biliyorum.
Ama daha da yükseltildi
Usta adını duyduğumda...
Tanrım.
- İlk kez oluyor...
tam olarak kimin olduğunu biliyoruz. - Hepimiz biliyoruz.
Gerçekten onu bulabildiniz mi?
- Peki... - her şey yolunda dedi?
Aslında, hepinizin bildiği gibi, bugün usta...
uluslararası üne sahip bir yazar.
O gerçekten...
(Başını sallıyor.)
Ustanın dünyadaki itibarı, )
(üyeleri eğlendirmek için yeterince büyük mü?)
Bekle. Bu arada...
- Biliyorum. - Gerçekten çok merak ediyorum.
Neden bize söylemedin?
Hep bir sır olarak bizden saklıyorlar.
- Doğru. - Doğru.
Kim olduğunu bilmediğimiz için mi yaptın bunu?
Onu tanımadığımız için yapmadın, değil mi?
Ama size söylemeden önce kim olduğunu biliyor muydunuz?
- Tanrım... - adını biliyordum.
- Hey. - Ben...
- İlginç olan ne... - bana karşı dürüst Ol.
Yayınlanması umurumda değil. Gerçekten onu tanıyor muydun?
- Ben ... - Onu tanımıyordun değil mi?
Orta okuldayken çok okurdum.
Adını tanıdım.
(Peki...)
Adını tanıdım.
BEN... -...
Açıkçası, kitaplarının kaç tanesini okudun?
En son kitabını okudum.
- Daha önce bile mi? - Ne?
Gerçekten mi?
Farklı görünüyor.
Neden farklı ki? Tek tek okudum.
(Hiçbir şey yok.)
Üç kitap var.
Hayır, iki kitap var.
(Sadece 2 kitap var.)
- Seong Jae. - Belki de...
bir öncü oldu.
- Kitaplarından birini okudun mu? - Okudum.
Sadece adını biliyorum.
Ama annem onun büyük bir hayranı.
Ben de onu annemden duydum.
Kitapları okumamı söylüyordu.
- Ben onu okumuştum. - Hangisi?
Biri bu.
(Seong Jae ustanın eserlerinden birini okudu.)
Evet.
0.8 kitabı okudum.
- Neden sadece 0,8? - Tuvalette okuyordum.
(Seong Jae tuvalette okumanın mükemmel olduğunu söylüyor.)
Bugün bir istisna yaptık.
ve kimin sahip olduğunu önceden söylemiştim.
- Yani hiçbir ipucu verici yok. - Doğru.
Neden esprili ipuçları bulmuyorsun?
İzleyiciler ipuçları vermek zorunda mıyız?
En önemli...
ipucu eğlenceli olmalı.
İnsanların merak etmesi gerekiyor.
Ya da apaçık bir gerçek olmalı.
Bir şey ...
Duydum.
Ben numaralarını hatırlayamadım.
Bu yüzden onları yazdım.
- Bekle. - Fizik öğrencisi farklı.
2006'dan 2015'e kadar
10 yıldır,
10 yıldır kitapları Kore'de
en çok satan Roman olmuştur
Tüm yazarlar arasında mı?
- Doğru. Doğru. Tüm yazarlar arasında.
Kore'nin en sevilen yazarlarından biri değil mi?
Ve ilk yaptığı iş...
684 kez basıldı.
Genellikle, kaç kez basılmış bir kitaptır?
Bazı kitaplar ilk baskıdan sonra tekrar basılmaz.
Eğer başarılı olursa, dört kez basılır.
- Ama o 684 kez basıldı. - Doğru.
- Ve... - sonra Her evde bir tane var.
Daha fazla veya daha az gibi.
Toplamda, onun kitapları .
2,658 kez basılmıştır.
Bütün kitapları bestseller oldu.
Gerçekten inanılmaz.
Asal olarak anlatabileceğimiz bir dönem yoktu.
Baştan beri onun üssü oldu.
Ortaokul ve lisede okuduğumdan beri popüler.
- Ve hala popüler. - Doğru.
20 yıldan fazla oldu.
- Uzun zaman oldu. - Neden ağlayacak mısın?
- Neden ağlayacak mısın? - Çok zaman geçti.
Oldu...
Tanrım.
(Uzun süredir usta olarak biliniyor.)
Herhangi bir ipucu verebilir misin, Sung Jae?
(Deli Yuk objektif ...)
(bir ipucu verecek.)
Kulaklarınızın yanında yetişen
- saçlara ne diyorsunuz? - Favori.
Karnındaki saçlara ne dersin?
(Sen anladın, değil mi?)
Bu güzel işte.
Vücudumu kullanarak ifade edeceğim.
Uyandığımızda ne yapacağız?
- Bir germe hareketleri yapacağız. - Bir germe hareketleri yapacağız.
Ama germe yapmadan önce bir şeyler yapacağını düşünüyorum.
Uyandığı anda...
(Efendimizin Sabah, Se Hyeong tarafından yeniden canlandırmış)
Ciddi misin?
(Kalkar ve gökyüzüne bakar.)
(Sonra da yere bakıyor.)
(Bu nedir?)
(Usta işi hakkında ipuçları veriyor.)
Tamam.
(Bu o değil!)
Ve sonra tekrar gözlemlemek için gidiyor.
Bu kişi, çünkü...
bir şeyleri gözlemlelemeyi sever.
Ben de öyle duydum.
İlk işini anlatayım.
Küçükken,
1200 küçük böcek gözlemledi.
Bu kadarını nereden buldu?
Hepsini yakaladın mı?
Ayrıca Afrika'ya, onları incelemeye gitti.
(Afrika'ya bile gitti .)
Yani bu böcekler üzerinde sonsuz gözlem mi yapmış?
Bu kitapları 12 yıl boyunca yazdı.
Yayınlamadan önce 120 revizyondan geçti.
- Revize etti. - Doğru.
Bu kadar azim ve sıkı çalışma ile sadece mümkün.
Bu...
(İnanılmaz.)
Efendin tüm bu zaman boyunca o evde bekliyordu.
Gerçekten mi?
(Kiremit çatılı evin içinde bekliyor.)
(Ciddi misin?)
(Mavi gözlü usta bu evde saklanıyordu.)
Sohbetimizi dinliyor mu sence?
- Rahatsız edici bir şey söylemiş miydik? - Öyle mi?
- Hayır, biz yapmadık. - Hayır, değil mi?
- Değil mi? - Sadece aptalca şeyler söyledik.
(Ama ben yaptım.)
Ama herkes burada biliyor.
Fransızca nasıl konuşacağız?
- Hayır. - Hazır olmalıyız.
Anne dili fransızca.
- İngilizce değil. - Hayır.
Eğer İngilizce olsaydı, katkıda bulunabilirdim.
Saçmalama.
(Gülüyor)
Fransızca Konuşamıyor musun?
İkinci yabancı dil olarak Fransızca eğitimi aldım.
Gerçekten mi? - Güvendeyiz.
- Tanrım. - Bize biraz selamlama öğret.
Onu gördüğümüzde ne demeliyiz?
Bonjour?
"Tanıştığımıza memnun oldum" nasıl denir?
"Tanıştığımıza memnun oldum."
Dediğim gibi, yaklaşık 20 yıl oldu.
Hafızam o kadar taze değil.
(Gülüyor)
- Merhaba. - S'il vous.
Eğer bu şekilde telaffuz edersem, anlamıyorsun, değil mi?
- Bonjour? - Bonjour?
Mademoiselle?
- O değil... - yani "kadın değil"?
- Yok. - Oh, neredeyse bir hata yapıyordum.
"Matmazel".
Mösyö.
- Mösyö. - Mösyö.
Croque monsieur.
("Mösyö" adam "anlamına gelir.)
"Croque monsieur" ne demek? Erkek bir sandviç mi?
- Ne oldu? - Haklı olabilirsin.
Tiramisu gibi?
Bu...
(Beni mi arıyordunuz?)
(O kendi kafasında ne varsa söylüyorlar.)
Lanetlendik. Gerçekten öyleyiz.
Dedim ki, "croque monsieur". Dedi ki, "tiramisu".
Ve dedi ki, "seni özlüyorum."
Şimdi içeri girip efendinizle tanışabilirsiniz.
Hayır tercüman.
Bu oldukça zor olacak.
(Aman Tanrım!)
- O bir tercüman olmaz mı? - Bekle.
Bir tercüman tutamayacak kadar fakir miyiz?
Bence mantıklı değil.
(Ağlamak istiyor.)
Bekle.
(Çeviri yapan bir uygulama kullanmaya karar verir.)
- "Biz". Nasıl diyorsunuz? - "Biz".
"Biz".
"Biz"?
(Ustalarını ...)
(resmen selamlamak için bunu bilmeleri gerekir..)
Biz... işe yaradı.
"Hayır ssa bong"?
Bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
- Fransız ses yok. - Biliyorum.
"Hayır biz Jibsabuilçe çekiyoruz."
(Fransızlar gibi yapalım, bir salatalık.)
"Hayır biz Jibsabuilçe çekiyoruz."
Belki de "asıl".
"Usta"...
Bunu yapmalı mıyız?
- "Maitre de maison". - "Biz..."
"Maitre de maison çekiyoruz." Bu nasıl?
(Anlayacak mı emin değiller.)
Gidelim.
Fransızca çok hoş.
(Nam Dağı'ndaki hanok köyünde yaşayan ...)
(karıncalar deliklerinden çıkarlar.)
- "Maitre de maison". - "Nous sommes"...
- "Nous sommes". - "Maitre de maison".
- Sommes "olacaktı. - Bunu yapmamalıyız?
Birbirlerinin yanaklarını öpüyorlar.
- Hayır, olmaz. - Hayır.
Bunu yapmamalıyız.
- Ya da bizim için yapabilirsin. - Tamam.
- Öyle. - Onu değil.
(Heyecanlı)
(O.)
Bu inanılmaz.
Gerçekten öyle.
(Ünlü yazarla tanışacaklar.)
(Gelişlerinden habersiz)
(usta işinin derinliklerine dalıyor.)
(Kitapları Kore'de çok okunuyor..)
(Aynı zamanda hayal gücünün ustası.)
(İnanılmaz bir karşılaşma...)
(yakında ortaya çıkar.)
- Affedersiniz. - S'il vous.
(İnanılmaz karşılaşma yakında ortaya çıkar.)
(Korece konuşuyor.)
- Korece konuştun. - Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Bonjour.
- Merhaba. - Merhaba.
Tanrım.
Merhaba.
(İnanamıyor.)
Merhaba.
- Çok gerginim. - Tanıştığımıza çok sevindim.
Seninle tanışmak güzel.
"Seninle tanışmak güzeldi."
(Bernard Werber efendileridir.)
(Bernard Werber Kore'de en çok sevilen yazar.)
(Kitapları 10 yıl boyunca en çok satanlar da olmuştur.)
(Kore'nin en sevdiğim yazardır.)
(Kore'de 12 milyondan fazla kopya sattı.)
("Karıncaların İmparatorluğu" adlı kitabı Prix Palissy'i aldı..)
(O hayal gücünün yürüyen ansiklopedisidir.)
(Hayal gücü ile)
(macera deneyimi yaşamaya devam edebilirsiniz.)
(Daha fazla, daha mutlu olursunuz...)
(ve büyük hayali dünyanız olur.)
(Hayal ustası burada.)
Sizi selamlayalım.
- Neden Korece'yi karıştırıyorsun? - Tamam.
Biz tanıtacağım ...
(Hiçbir cümleyi tamamlayamaz.)
Tanıştırayım...
Kendimizi. Kendimizi.
- Kendimizi tanıtalım. Sen kimsin Peki?
- Onu selamlayalım. - Tamam.
Tamam, hazırız.
- Nous sommes. - Nous sommes.
İşte başlıyoruz.
- Nous sommes maitre de maison. - Nous sommes maitre de maison.
(Sizinle tanışmak çok hoş.)
- Çok güzel. - Maitre de maison.
"Maitre de maison" Fransızca...
(Muhabbete etmeye çalışıyor.)
- Tamam, tamam. - Tamam.
Tanrım, her şeyi anladı.
(Şimdi ne olacak?)
- Çalışıyor musun? - Evet.
- Yazıyordun? - Evet.
Her gün yazar mısınız?
Her sabah uyandığımda...
ve dört buçuk saat boyunca yazarım.
Oh, gerçekten mi?
- Evet, gerçekten. - Dedi ki, "gerçekten".
(Fransızca konuşmaya devam ediyor.)
(Bunu anlamaya çalışıyorlar.)
Tanrım, gerçekten mi?
Ben de böyle yaparım.
Bu mu yoksa bu mu?
(O kadar anlıyor gibi davranıyor.)
Bir spor gibi.
- "Spor" gibi mi? - Koşu gibi.
- Koşu gibi. - Doğru.
İnsanlar sabah koşu gibi, her gün yazıyor.
Düzenli olarak yazmak gerekir.
- "Düzenli"? Düzenli bir şekilde uygulayın.
Evet, programımız düzenli hale geldi.
(Programımıza bir düzenli hale geldi.)
(Anladın sanırım.)
Tamam.
(Şimdi, onların gerçek Fransızca, konuşması başlar.)
(Ama akılları...)
(uzayda kaybolmuş.)
(Evin üstünde bir kara delik var.)
Ne demek istediğimi biliyor musun?
Evet, bu doğru.
Tamam.
Önce oturmak ister misiniz?
- Tamam. - Tamam.
Yani...
- Kitabını okudum. - Oh, teşekkürler.
"Yıldızların Kelebekleri".
Harikaydı.
Evet, O.
Yani, biliyorsunuz değil mi? Bekle, o Koreli.
(Bir kez daha sıkıştı.)
(Se Hyeong sessiz.)
- Tamam. - Ne yapacağız?
- Ne yapıyorsun... - hayır tercümanı?
Korece bilmiyorum özür dilerim.
- Üzülme. - Sorun değil.
- Ama... - anlıyoruz.
Korece öğrenmek istiyorum.
Ama dil çok karmaşık.
- "Karmaşık"? Birinci,
Teşekkür ederim" biliyorum ".
"Teşekkür ederim".
- "Merhaba". - "Merhaba".
Ve...
Bekle. Gel, Kardeşim.
Ne oldu?
(Korece'yi de anlayamazlar.)
- "Arkadaşlar"? - Gel, Kardeşim.
- "Gel, Kardeş."? - "Gel, Kardeş."?
Bir kardeşiniz var mı?
- Evet. - Küçük kardeş mi?
- Ben... - Fransız mı?
- Evet. - Fransız, genç bir erkek kardeşi mi vardı?
Korece konuşuyordu.
- Öyle... - bir Fransız, Evet.
Korece ve Fransızca konuşabiliyor,
çok ilginç olabilir.
Hazır.
Fransızca bilen biri ama Korece biliyor.
Onu görmek için sabırsızlanıyorum.
Çaresizim.
Gel, Kardeşim.
- Gel, Kardeşim? - Öyle mi kardeşim?
- Kardeşim! - Gel, Kardeşim.
Kardeşim, sana gerçekten ihtiyacımız var.
(Çabuk çık. Başım dönüyor.)
- Herkese merhaba. - Vay canına.
(SangSeungHyeong Jae'yi Kara Delikten kurtaracak bir adam.)
Merhaba!
(Ustanın Fransız kardeşidir.)
(Robin.)
- Merhaba, Robin! - Merhaba.
- Merhaba. - Evet,.
- "Abnormal Summit." - Doğru.
(Robin bir gün için tercüman öğrenci olarak ziyaret ediyor.)
İkiniz birbirinizi tanıyor musunuz?
- Elbette. -
- Birbirinizi tanıyor musunuz? - Evet.
Gerçekten? - Bütün Fransız insanlar birbirini tanıyor.
(Eğer Fransızsak, hepimiz iyi arkadaşız.)
Bu büyük bir rahatlama.
(Robin, Efendinin kardeşi)
(herkes için büyük bir rahatlama olur.)
Gerçekten "Abnormal Summit." izlemekten zevk aldım."
Bizim için aynı anda yorumlayabilir misiniz?
Mümkün mü?
"Abnormal Summit." beş yıl önceydi.
- Oynadım ve çok şey öğrendim.
İyi yorumlamaya çalışacağım.
- Bunun için sabırsızlanıyoruz. İyi.
Ama yine de, biraz yavaş konuşun lütfen.
Şimdi sadece, bize Fransızca söylediği için anlayamadım.
Her sabah yazdığını söyledi.
O hala her sabah Kore'de bile yazıyor?
(Fransızcaya duyar duymaz çevirir.)
(Vay be, çok güvenilir bir insandır!)
- Evet! Her gün Kore'de yazıyorum. - Evet!
- Evet. "Oui" Evet "anlamına gelir sanırım. - Doğru.
(Fransızca)
08: 00 dan 12:30.
- Her gün mü? - Her gün.
Şimdi çok akıllıydım.
- Şimdi çok akıllıydım.! - İyi iş.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
(Robin memnun, ama Bernard'ın kafası karışık.)
Sadece yorum yaptın, sonra ...
(Yorumun ortasında Robin aniden kendisine iltifat etti.)
Bence kendisiyle gurur duyuyor.
İyi bir şey olsa bile o zamandan sonra
yazmaz mısın?
Hiç yapmaz.
(O zamandan sonra asla yazmaz.)
- - Bir fikri olsa bile mi? - Neden?
Öğleden sonra yazmam çünkü ben,
daha çok sabah yazmak istiyorum.
(SangSeungHyeongJae bekliyormuş gibi yazmaya devam etti.)
(Başyapıt için temel, dört saatin tutarlılığıdır.)
Aslında kedilerden korkuyordum,
ama kitabını okuduktan sonra, kedileri sevmeye başladım.
- Lütfen bunu iletin. - Anlıyorum.
(Usta bu.)
- Bunu sen yaptın. - Ve...
Son kitabı “Ölüm”
okumaktan gerçekten çok zevk aldım.
Burada durduracağım.
Ama yine de ona bakabilirsin.
- Neden duruyorsun? - Hayır, sorun değil.
(Ben çok utangacım.)
Ne yazık ki, eserlerinden sadece birini "The Tree." okudum.
Ama bu kitapta Koreli bir karakteri vardı.
Kore’de bulunduğunuzda etkilendiğiniz için mi
Koreli bir karakter eklemeye karar verdiniz?
Kore hakkında ne gibi izlenimleriniz oldu?
Bu büyük bir soru oldu.
(Harika bir soru, Seong Jae!)
Kore'ye ilk geldiğimde çok şaşırdım.
Kore'nin eğitim sistemi ile en etkili ülkelerden biri ...
olduğunu düşünüyorum.
- Doğru. - Elbette, elbette.
Eğitime çok büyük tutkumuz var.
Fransa'ya göre, Güney Kore'nin genç insanlar çok kitap okur.
(Bir yazar olarak, kitap seven ülke için özel bir sevgi var.)
Kitapta bile,
Koreli karakteri sıcak bir kişi olarak tasvir edilir.
Çok gurur duydum.
- İyi bir izlenim vardı. - Haklısın.
Gelecekte Kore dayanan bir roman yazmak için ..
planları var mı?
Evet.
- Tanrım. - "Evet."
Eğer karakter Koreli ise, adı olmalıdır.
Yani, biliyor musun? - Yang Se Hyung.
(Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi?)
- Lee... - Benim adım Yang Se Hyeong .
Lee Seung Gi.
(Bu bestseller üzerine isimlerimizi koyalım!)
Lütfen ona Yang Se Hyeong'un çok Koreli bir isim olduğunu söyle.
(Se Hyeong ismini kendisine itiraz etti.)
Bu ne anlama geliyor?
Dünyayı aydınlatmak.
(Dünyayı aydınlatmak anlamına gelir.)
İsim, soyadı Lee,
nesiller için Kral adı olmuştur.
- Fransa'da, Louis XIII olurdu. - Louis.
- Lütfen Louis gibi olduğunu söyle. - Louis.
Korece Louis.
Louis Koreli değil, anladın mı?
(İsmim güzel, değil mi?)
Sorabilirsiniz...
adı ne demektir?
Werber anlamına gelir.
ışık yayan.
- Işığı yayan mı? - Işığı yayan mı?
Korece bir adı var mı?
(Korece bir adı var mı?)
- Hayır. Bana ver, bana ver. - Eğer öyleyse...
(Eğer bir ismi yoksa, onu bir tane yapalım!)
( onu bir tane verelim!)
- Doğru! - Eğer ışık yayan ise,
- ona bir isim vermeliyiz... - harika bir Yuk olacak.
Soyadı Bae olmalıdır.
- Bae olmalı. - Bae...
Bae, ve sonra...
Göndermek için de Bae "olarak yazılır."
Onun adı ışık yaymak olduğundan, ya Bae Kwang?
Ne Bae Kwang mı?
Işık, yayab Gwang Bae.
Çince yaymak için nasıl yazıyoruz?
Göndermek anlamına gelen Jeon mu?
Jeon olabilir, ya da Bae olabilir.
- Bae Jeon Gwang. - Bae de göndermek anlamına gelir.
(Jeon Gwang Işığı yaymak anlamına gelir.)
Bae Jeon Gwang.
Ya Da Bae Jeon Gwang.
(2. aday Bae Jeon Gwang olur.)
- Gwang Bae iyidir. - Peki ya bu?
Hatırlaması kolay bir şey.
- Kolay hatırlamak için? - Gwang Bae oldu.
Bae Gwang Bae?
(Örneğin, Bae Gwang Bae?)
- Gwang Bae. - Gwang Bae çok fazla.
- Bernard için... - Gwang Bae sevdim.
Gwang ve Bae...
Yaymak anlamaına gelen en iyi çince karakter.
(Tutkuyla ikna ediyor.)
- Peki ya Bae Na Ru? - Beğeneceğini sanmıyorum.
Adın ne?
Gwang Bae.
Gwang Bae, Gwang Bae.
İyi. - Bae Gwang Bae.
Evet, Gwang Bae.
İyi bir isim.
Günümüzün en etkileyici öğrencileri arasında...
- Belki adını alabilirsin, - Rastgele olarak bile
bir yaya olarak bile
ve ismimizi kullanın
- Mümkündür. - Mümkün mü?
(Evet, mümkündür.)
Mümkündür. Mümkündür.
(Gerçekten mi?)
- Mümkün mü dedi? - Evet.
Yang Se Hyung.
Lee Seung Gi.
- Sen yaz, öyle hatırlayacağım. - Tamam.
(Efendinin, bir sonraki kitabın bir parçası olmak için seçilecektir.)
Merak ettim...
Bay Werber hayal gücü ile bilinir.
Hayal gücü için nereden ilham alıyor?
(Hayal kasları gibi.)
Ne kadar çok kullanırsanız, o kadar kolaylaşır.
Hayal gücü, meditasyon, ve aynı zamanda hipnotize ..
- Hipnoz mu? - Hipnoz ve meditasyon.
(Usta'ın, hayal gücü için eşsiz bir eğitimdir.)
Hipnoz yapabilir
ve hipnozdan kendim kaçabilirim.
Bilinçsiz dünyama bağlanmak için hipnoz kullanıyorum.
İkisini de yapabileceğini söyledi.
- Hipnoz? - Daha sonra zamanımız olursa
bize gösterebilir mi?
Tamam.
Tabi ki yapabilirim.
(Hayal gücünün ötesinde hareket)
Şahsen bize gösterecek mi?
(Yüksek hayal eğitime başlayacak.)
(Bernard'ın gizli dünyasına davetiyesi.)
- Ne? Gerçekten mi?
- Tanrım - Bu inanılmaz.
(Yüksek büyü herkesi büyülüyor.)
- Doğru. - Doğru.
(Üstadın sesi ile daha derine iniyorlar.)
(Üstadın içinden geçen bir bilinçsizlik dünyası.)
(Yavaş yavaş özel dünyasına çekilirler.)
Sıfır diyorum.
(Usta'nın şaşırtıcı hayal gücü ve öğrencilerin şaşırtıcı hayal gücü.)
(Uyanın patatesler?)
(Sen çok dolandırıcısın.)
(Şimdi, bir Koreli için zaman tarzı hayal gücü eğitimdir!)
(Bae Kwang Bae, uzman bir oyun, her zaman katil taşımak için de geçerli.)
(Her zorluk, hayal gücünün temelini oluşturmaktadır.)
(Bernard Werber'ın Sauna Ansiklopedisi mi?)
(Özel ve komik bir hayal...)
(Gwang Bae tarafından sunulmuştur.)
(Hayallerin Ansiklopedisi.) Bu video ve çeviri Korean Angel için hazırlanmıştır.Bu bölüm ve diğer bölümleri lütfen sitemizden izleyin.Bu videoyu angelwanjoo.blogspot.com.tr dışında bir siteden izliyorsanız EMEK HIRSIZI bir sitedesiniz demektir.Çeviri: ~ Korean Angel WanJoo ~